Production et édition Michel Jolicoeur Adjoint de production Denis Fouché Coordination de la production et des droits d’auteur Yolaine Brunette, Marika Laforest Idée originale Robert Bernier, Michel Jolicoeur Élaboration du contenu Robert Bernier Conception Robert Bernier, Benoît Giguère, Michel Jolicoeur, Sophie Malouin Scénario et réalisation Sophie Malouin Direction artistique Benoît Giguère Collaboration spéciale Huguette Vachon Direction technique Frédérick Rousseau Infographie Denis Fouché, Benoît Giguère Conception et réalisation sonores Robert Guérin (Zéro dB), Stéfane Richard Interactivité Sophie Malouin Programmation du module de dessin Alain Bergeron, François Breton, Koya Charles, Les produits logiques LopLop inc. Montage vidéo et effets spéciaux Mireille Bélanger, Sylvain Garant Étalonnage des œuvres Christian Arial, Robert Bernier Stagiaires en infographie Christophe Côté, Sébastien Dubuc, Claire Durand, Emmanuelle Farines, Karen Lamontagne, Mathieu Lampron, Najla Mentor Assistance à la production Colette Darsigny, Viviane Houde, Patricia Poissant, Marie-Anne Routhier Recherche Yolaine Brunette, Sophie Legault, Margaux Ouimet, Anita Raymond Rédaction Michelle Hébert Narration Anne-Marie Cadieux Voix Nathalie Déry, Jean Turcotte, Alex Veilleux Réalisation des entrevues par Robert Bernier, Yolaine Brunette, Michel Jolicoeur, Sophie Malouin, Margaux Ouimet, Anita Raymond Caméra Jean-Sébastien Durocher TOURNAGE DE : LA JOUTE Producteur Marcel Fraser Caméra François Beauchemin Machinistes Manuel Beauchemin, Gilles Laliberté TOURNAGE DE LA TOUPIE Caméra et transfert numérique Christian Arial Transferts numériques Multivet Média, Sygraf, Vision globale Studios d’enregistrement Ginsonic, Studio Place Royale VERSION ANGLAISE Réalisation sonore et distribution des rôles (voix anglaises) Dany Chiasson Narration Valerie Buhagiar Voix Dean Fleming, Marcel Jeannin, Helen King, Joel Miller Traduction Jane Corrigan, Terry Gillett, Stéphane Gregory, Margaux Ouimet Révision Jane Jackel Supervision de l’expression linguistique Margaux Ouimet, Jacob Potashnik, Adrien Wills ENCYCLOPÉDIE Rédaction Robert Bernier Assistance à la rédaction Valérie Bridan, Michelle Hébert Recherche Yolaine Brunette, Pamela Nikner, Margaux Ouimet, Linda Pazzi, Anne-Marie Perron, Anita Raymond Révision Jane Jackel (version anglaise), Dominique Johnson (version française), Olivier Reguin (version française) Intégration PDF Denis Fouché Encryptage des œuvres Alain Bergeron, Koya Charles, Les produits logiques LopLop inc. COLLABORATEURS
PARTENAIRES
REMERCIEMENTS PARTICULIERS
|